PE02071A.gif (2149 byte) 
. . . topmasch.gif (2066 byte)
...
masch2s.gif (11962 bytes)
Home
...
Flaubert Pensées 7
linea260.jpg (544 byte)

La donna è un animale volgare di cui l'uomo si è fatto un ideale troppo bello.

La femme est un animail vulgaire dont l'homme s'est fait un trop bel idéal.

Flaubert Pensées 96
linea260.jpg (544 byte)

La donna è il prodotto dell'uomo. Dio ha creato la femmina e l'uomo ne ha fatto la donna. Essa è il risultato della civiltà, un'opera artificiosa.

La femme est un produit de l'homme. Dieu ha crée la femelle et l'homme ha fait la femme; elle est le résultat de la civilisation, une oevre factice.

Flaubert Pensées 104
linea260.jpg (544 byte)

Credo che le conquiste femminili siano generalmente un segno di mediocrità.

Je crois que le succès auprès des femmes est généralement une marque de médiocrité.

. . . .